|
By Jana J. Jabbour  Every time Lebanon endures a crisis, it is common to hear its people, and outsiders too, speak of Lebanon’s “resilience”: ever since the civil war, the Lebanese have believed in their power to “rise again like a Phoenix” as the common saying goes. And when they are unable to find a way out of their crises, the Lebanese still hold on to the belief that they will eventually be pulled out of the pit by outsiders – regional and Western powers. As the popular narrative goes, Lebanon plays a key role thanks to its unique cultural and religious diversity which makes it a model of coexistence in a divided region, and its importance as a host country for Palestinian and Syrian refugees; hence, Lebanon is a “red line” and will always be rescued by the so-called “international community.”
Yet, in the current context of unprecedented, multidimensional and existential crisis that the country is witnessing, and as the foundations of the post-war political and economic order are crumbling, no foreign power seems to be either willing or capable of stopping, or at least decelerating, the free downfall. علي أحمد، مارك أيوب | الأحد، ١٢ أيلول/ سبتمبر٢٠٢١  ضمن سلسلة مقالات الرأي “لبنان ينهار.. ماذا بعد؟”
ماذا بعد رفع الدعم عن المشتقّات النفطيّة؟ كثُرَ التركيز على هذه الإشكاليّة منذ أكثر من سنة في لبنان، سواء من المسؤولين عن السياسات النقديّة والاجتماعيّة أو من الخبراء والمتخصّصين. مع ذلك، لا يزال الحديث الطاغي لمواجهة تداعيات رفع الدعم عن المحروقات، والناتج عن إفلاس القطاع المصرفي وشحّ الدولارات المتوافرة لاستيرادها، محصورًا بالكوارث الإنسانيّة والاجتماعيّة التي سوف تطال الشريحة الأكبر من المُقيمين، في مُقابل المخاطرة بتبديد ما تبقّى من أموال المودعين. ما يوحي أن قضية رفع الدعم بشكلٍ عام تدور حول صراع مصالح بين طرفَين: المودعين وغير المودعين، وهو ما يحوّل هذه القضيّة العامّة إلى صراع فئوي يحيّد النقاش عن مسؤوليّة السلطة السياسيّة المولجة بإدارة شؤون المُجتمع وحمايته والنهوض بالاقتصاد، والمتنصّلة من مسؤوليّاتها على الرغم من مرور أكثر من عام ونصف العام على بدء الانهيار Ishac Diwan | Saturday, September 4, 2021  The collapsing economy is bringing misery now apparent in every day’s life. To comprehend its scale, it is necessary to look at macroeconomic data. Recent data released by the World Bank and the Central Bank of Lebanon (BDL) provide estimates of the national and external accounts for 2020. These accounts make apparent two specificities of the crisis: A collapse in production, and an explosion of capital flight. These phenomena are related, and unless reversed, misery can only rise. نديم فرج الله | السبت، ٣١ تمّوز/ يوليو٢٠٢١  المقالة #١ ضمن سلسلة مقالات الرأي “لبنان ينهار.. ماذا بعد؟”
أدّى بيان ممثّلة اليونيسف في لبنان، يوكي موكو، إلى عاصفة إعلاميّة يوم الجمعة (٢٣ يوليو/ تموز ٢٠٢١)، بعد أن أعلنت أن معظم مضخَّات المياه سوف تتوقّف تدرّيجيًا عن العمل في جميع أنحاء البلاد خلال الأسابيع الأربعة إلى الستة المُقبلة، بسبب التدهور السريع في الوضع الاقتصادي، وتنامي الأزمة النقديّة، والنقص في تمويل شراء المحروقات وغيرها من الإمدادات مثل الكلور وقطع الغيار. وذكرت موكو أن هناك حاجة إلى ما لا يقلّ عن ٤٠ مليون دولار سنويًا للاستمرار بتشغيل مؤسّسات المياه By Nadim Farajalla Director, Climate Change and the Environment Program, Issam Fares Institute for Public Policy and International Affairs, American University of Beirut.  Op-Ed #1 from the “Lebanon Nears Collapse: What’s Next?” Op-Ed series
UNICEF’s Representative in Lebanon Yukie Mokuo, caused a media storm on Friday (July 23, 2021) in Lebanon when she declared in a statement that most water pumping will gradually cease across the country in the next four to six weeks due to the rapidly escalating economic crisis, shortages of funding, fuel, and supplies such as chlorine and spare parts. She stated that a minimum of $40 million per year are needed to allow the water establishments to continue operating. This news comes as a further blow to the crisis-hit country and adds to citizens’ list of life-threatening issues. Lebanon has been facing a series of crises since the beginning of 2020, which reflects the country’s decades’ long mismanagement . كريم مرهج |الجمعة، ٣ تموز ٢٠٢٠ | #٢٦  في أوائل ستينيات القرن الماضي، صرّح ريمون إدّه، مع بعض المُبالغة، بأنّ لبنان أصبح دولة بوليسيّة. آنذاك كانت المُخابرات العسكريّة اللّبنانية (المكتب الثاني) المقرّبة من الرئيس فؤاد شهاب تلعب دورًا ناشطًا في السياسة، حيث كانت تمارس ضغوطات على وسائل الإعلام والنخب السياسيّة في البلاد، غالبًا عبر وسائل غير قانونيّة، بهدف تعزيز أجندة الشهابية السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وكبت الأصوات المعارضة. وبالرغم من انتهاء هذه الحقبة، إلّا أنّ اللبنانيون لا زالوا يُعانون من قمع الحريّات المدنية، خاصّة الحق في حريّة التجمّع وحرية التعبير. تزايدت نسبة القمع في الآونة الأخيرة، وتصاعدت مؤخرًا بالتزامن مع تفاقم الأزمة الاقتصاديّة وظهور جائحة الكورونا في لبنان
مارك أيّوب | الأربعاء، ١٧ شباط/ فبراير ٢٠٢١  ليس مرفأ بيروت الضحيّة الوحيدة للانفجار المدمّر في ٤ آب/أغسطس من العام المنصرم والانهيار المؤسّساتي الذي تبعه، بل تُعاني قطاعات حيويّة عدّة مثل الاتصالات والنفايات الصلبة وخدمات المياه، وغيرها منه أيضًا، وعلى رأسها قطاع الكهرباء. في حين أن الإنتاج الوطني قد انخفض بالفعل بشكلٍ كبير (حوالي ١٩٪ تدريجيًّا خلال الأشهر الـ ١١ الأولى من العام ٢٠٢٠)، فإن خطر مواجهة ساعات أطول من التقنين الكهربائي في الأشهر المُقبلة لم يعد مستبعدًا بعد الآن. وذلك للأسباب التالية Karim Merhej and Ameera Dabbous | Thursday, February 11, 2021  The term “electronic government”, also known as e-government, first made an appearance in a ministerial statement in July 2005. The newly formed government at the time pledged that the performance of the public sector would be improved through the adoption of the latest e-government measures so that citizens’ rights and dignity can be respected and their trust in the state can be improved. Back then, Lebanon ranked 71 out of 191 countries on the UN E-Government Survey, a respectable score above the world average. IFI Op-ed #1: جائحة كورونا وتعزيز التكيُّف مع تغيُّر المناخ في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا2/3/2021
جمال الصغير | الأربعاء، ٣ شباط/ فبراير ٢٠٢١  رسمت جائحة كوفيد-١٩ بداية حقبة من الصدمات النُّظُمية المتعدِّدة والمتداخلة، فأثّرت على قدرة الدول على التكيُّف مع المخاطر المناخيّة المتصاعدة والاستجابة لها. وفي العام ٢٠٢٠ انخفض الاستثمار في التكيُّف مع تغيُّر المناخ على الرغم من تضرر أكثر من ٥٠ مليون شخص بسبب تكاثر عدد الفيضانات وموجات الجفاف وحرائق الغابات والعواصف. وقد أثّرت هذه الجائحة بشكل سلبي على التقدّم الذي تمّ تحقيقه في المرحلة الأخيرة في مواجهة تغيُّر المناخ، ما جعل البلدان والمجتمعات المحليّة أكثر عرضة للمخاطر في المستقبل. لذلك لا بد من تعويض هذا التراجع والوقت الضائع عبر الإسراع في اتُخاذ الإجراءات اللازمة للتكيُّف مع تغيُّر المناخ الذي لا ينحسر مع جائحة كوفيد-١٩ Joseph Bahout| Friday, December 18, 2020  During the last year, an already weakened Middle East has witnessed stark challenges to its economic, environmental and structural foundations, thanks to COVID-19. Declining oil prices went on declining at a steady pace, aggravated by a long-term global shrinking of demand; there was turbulence in the labor market, amid shortages of skilled imported labor due to the pandemic and the growing weight of public sector expenditures. This, in turn, translated into further public debt, growing deficits, and an opening up of public companies to private foreign capital. Jamal Saghir| Tuesday, December 8, 2020  Lebanon’s Grand Serail. (The Daily Star/Mohamad Azakir) In the last few weeks, the World Bank Group and the International Development community in Lebanon issued three important reports. Immediately after the massive blast that rocked the port of Beirut on August 4, the World Bank Group in cooperation with the United Nations and the European Union (EU) launched a Rapid Damage and Needs Assessment to assess the impact on the population, physical assets, infrastructure and service delivery. They estimated damages in order of US$3.8-4.6 billion, with housing and culture sectors most severely affected and losses around US$2.9-3.5 billion, with housing being the most hit followed by transport and culture. Priority Recovery and Reconstruction needs were estimated around US$ 2.0 billion, with transport needs highest followed by culture and housing.
Joseph Bahout| Thursday, November 19, 2020  The dialectic of rupture and continuity in foreign policy between the different US administrations has long been a classic issue. The Middle East is no exception here. It is actually one of the most recurring and prominent issues on the table.
كريم مرهج وإلينا قريشي|الجمعة، ١٦ تشرين الأول، ٢٠٢٠  في ظلّ التحدّيات الخطيرة التي يواجهها لبنان، من حوكمة فاشلة، وانهيار اقتصادي، وانفجار مرفأ بيروت وما نتج عنه من أزمة إنسانيّة، هل يمكن للاقتصاد الرقمي أن يلعب دورًا في التغلّب على هذه التحدّيات؟
Karim Merhej and Elina Qureshi| Friday, October 16, 2020 With all the grave challenges facing Lebanon—from a failed model of governance, to an economic collapse, and most recently, the Beirut Blast resulting in a humanitarian crisis – can the digital economy play a role in overcoming them?
د. حسن دهيني |الجمعة، ٢٨ آب ٢٠٢٠ | #٢٧  تطوّرت المُجتمعات البشرية على مدار التاريخ، بدءًا من الصيّادين-الجامعين الذين أظهروا اعتمادًا قويًا على بيئتهم قبل نحو عشرة آلاف عامًا، إلى البستنة والزراعة حيث سمحت الأمطار والأدوات المُبتكرة بإنتاج ومداورة أنواع مُختلفة من المحاصيل وبشكلٍ مُستمر في بعض البقع الجغرافيّة، ممّا أدّى إلى نشوء مُستوطنات بشرية منذ ما قبل الميلاد بحوالي ثلاثة آلاف سنة
الثلاثاء ٤ آب، ٢٠٢٠  ينشُر معهد عصام فارس للسياسات العامة والشؤون الدولية في الجامعة الأميركية في بيروت مقالة تحليلية شارك فيها عدد من الخبراء في السياسات العامّة وشؤون اللاجئين حول ورقة “السياسة العامّة لعودة النازحين إلى سوريا” التي أقرّتها الحكومة اللبنانية في ١٤ تموز ٢٠٢٠
Karim Merhej| Friday, July 3, 2020 In the early 1960s, the late Raymond Edde claimed, perhaps with some exaggeration, that Lebanon had become a police state. At the time, Lebanon’s military intelligence – the notorious Deuxieme Bureau close to then-president Fuad Chehab – was increasingly playing an active role in politics, exerting pressure on the country’s media and political elites, often on an extrajudicial basis, in order to promote the Chehabist socioeconomic and political agenda, and silence dissident voices.
جاد يتيم| الخميس، ١٤ أيار ٢٠٢٠ | #٢٥  ا تقتصِر المَخاطر الناتجة عن انتشار وباء كورونا في مختلف أنحاء العالم على التهديد الصحّي والانهيار الاقتصادي فَحَسب، بل إنّ إرهاب الجَماعات المُتطرّفة العنيفة هو أبعد ما يكون عن الخمود، خصوصًا في دول الاتحاد الأوروبي
 مقدمة
أقرّت الحكومة اللبنانية في اجتماعها في ٣٠ نيسان/أبريل خطة “التعافي المالي”، وتبع ذلك اجتماع بعد أيام في المقرّ الرئاسي في بعبدا مع رؤساء كتل نيابية لعرضها ومناقشتها. والخطة تحمل مُسمَّيات مختلفة فهي تارة برنامج للتعافي المالي وطورًا خطة إصلاحية وإنقاذية وأحيانًا اقتصادية. لكن بعيدًا عن التسميات وعن بعض الاختلافات في الأرقام بين النسخة الأصلية باللغة الانكليزية وتلك المترجمة للعربية، تحتوي الخطة على تدقيق دفتري للخسائر المالية الحاصلة في لبنان منذ عقود، وهذا التشخيص هو الأول من نوعه منذ تدهور الوضع النقدي والمالي An IFI-GHI Commentary Nasser Yassin and Shadi Saleh | Friday, May 8, 2020  As we write this commentary confined to our homes, our newsfeed is flooded with numbers of COVID-19 infections hitting close to 4 million people across the globe, and still counting [i]. The pandemic has also inflicted serious damages on global – and regional – governing political structures to a degree meriting a revisit of their own raison d’être and mode of operation (or lack of).
Dania Koleilat Khatib | Thursday, April 30, 2020  The COVID-19 undoubtedly has an effect on the situation in the region, and by extension, on international and regional relations. With each country scrambling to contain the pandemic, foreign policy becomes a second priority. In Syria, Russia and Turkey seem to have refrained from fighting for the time being. Lebanon’s grim social and economic situation is compounded by the virus. Both Iraq and Iran’s economies are close to a collapse while the Turkish economy is about to shrink for the first time in a decade. Iran has been more aggressive in Iraq as it sees in it an opportunity to drive the US out of the country.
Tarek Mitri | Monday, April 27, 2020  Public officials are often expected to demonstrate their unfailing self-confidence. Their hesitations should not transpire, nor show any other sign of doubt. High self-esteem seems desirable and thought to be a leadership quality. In certain cases, such as the one we presently experience in Lebanon, political decision-makers come across as nervously defensive and unsophisticatedly self-righteous.
Maysa Jalbout | Saturday, April 25, 2020  The onslaught of the COVID-19 pandemic has gripped the world and the Middle East and North Africa (MENA) region as governments try to slow the spread with varying degrees of success. The current restrictions on movement are largely accepted as necessary, despite the significant blow to the region’s economies.
Karim Merhej | Wednesday, April 22, 2020  The outbreak of the Coronavirus (SARS-CoV-2) and subsequent halting of much economic activity and catastrophic handling of the pandemic by numerous governments across the world has triggered a considerable questioning of conventional wisdom and norms. For one, hopefully the derogatory term ‘unskilled labor’ will finally be put to rest, as supposedly ‘unskilled’ workers such as sanitation workers, grocery store clerks, agriculture workers and delivery drivers, are currently guarding human civilization.
Sami Mahroum | Tuesday, April 21, 2020  COVID-19 has continued to be perceived as a force majeure and an ‘act of God’ despite causing tremendous losses in life and livelihoods across the globe. But this might not be the case for much longer and it shouldn’t.
|